The pre-Islamic Quraysh recited a specific ritual chant while circumambulating the Kaaba. This invocation serves as the direct verbatim source of the gharānīq reference.
The exact Arabic recitation is:
"واللات والعزى، ومناة الثالثة الأخرى، فإنهن الغرانيق العلى، وإن شفاعتهن لترتجى"
The literal English translation states:
"By Al-Lat and al-Uzza. And Manat, the third, the other. Verily they are the exalted cranes. And indeed, their intercession is to be hoped for."
Meccan worshippers used this traditional pagan talbiyah to invoke the three goddesses. The text demonstrates their belief in these deities acting as high-flying intermediaries. The historical accounts regarding Prophet Muhammad (ﷺ) and the disputed verses center entirely on this specific preexisting tribal chant.
The closest thematic and structural parallel in the Quran directly addresses and corrects the exact two concepts from the pagan chant—celestial high-flying beings and their power of intercession. This parallel appears just a few verses later in the exact same chapter, Surah An-Najm (53:26).
The Quranic verse states:
"وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ"
"And how many angels there are in the heavens whose intercession will not avail at all except [only] after Allah has permitted [it] to whom He wills and approves."
This canonical verse directly parallels the disputed chant by replacing the pagan metaphor of "exalted cranes" with the reality of "angels in the heavens" (al-malā'ikah fī al-samāwāt) and addressing their "intercession" (shafā'atahūm). The Meccans believed Al-Lat, Al-Uzza, and Manat were angelic daughters of Allah who flew high to intercede for them. The Quran counters this by confirming angels exist in the heavens but entirely stripping them of independent intercessory power.
Prophet Muhammad (ﷺ) recited Surah An-Najm. He reached verses 53:19 and 53:20. These verses ask: "Have you then considered Al-Lat, and Al-Uzza. And Manat, the third, the other?" The alleged satanic interpolation followed immediately. The disputed text reads: "تلك الغرانيق العلى، وإن شفاعتهن لترتجى." The English translation is: "These are the exalted cranes. And indeed, their intercession is to be hoped for."
Islamic tradition states the Angel Gabriel corrected this recitation. The canonical text of Surah An-Najm entirely rejects the pagan deities. Verses 53:21 through 53:23 replaced the interpolation. The canonical Arabic reads: "أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَىٰ. تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ. إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ."
The English translation of these final verses is: "Is it for you the males and for Him the females? That indeed is an unjust division. They are not but mere names you have named them, you and your forefathers, for which Allah has sent down no authority."
The Quran addresses the interception of prophetic recitation in Surah Al-Hajj (Chapter 22), Verse 52. This verse provides the theological framework for the incident involving Prophet Muhammad (ﷺ).
The Arabic text is:
"وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ"
The English translation states:
"And We did not send before you any messenger or prophet except that when he spoke, Satan threw into it. But Allah abolishes that which Satan throws in; then Allah makes precise His verses. And Allah is Knowing and Wise."
Upnext: Qarin Hadith